単語帳

Consumer tastes can be fickle, so companies must stay adaptable.

消費者の好みは移り気なので、企業は柔軟性を保つ必要がある。

We received a belated apology from the supplier for the delay.

納入業者から遅延について遅ればせながらの謝罪を受けた。

The firm had to navigate a difficult regulatory environment.

その企業は厳しい規制環境を乗り切らなければならなかった。

We need to weigh up the pros and cons before deciding.

決定する前に長所と短所を比較検討する必要がある。

The new manager seemed aloof during the first few meetings.

新しいマネージャーは最初の数回のミーティングでよそよそしく見えた。

Critics called the advertisement banal and unoriginal.

評論家たちはその広告を陳腐で独創性がないと評した。

The proposal garnered support from senior management.

その提案は経営陣の支持を得た。

Good leaders instill confidence in their teams.

優れたリーダーはチームに自信を植え付ける。

Securing funding was the biggest hurdle for the startup.

資金調達がそのスタートアップにとって最大の障害だった。

Please bear in mind that the deadline cannot be extended.

締め切りは延長できないことを念頭に置いてください。

Her impeccable track record made her the top candidate for the promotion.

彼女の申し分のない実績が、昇進候補として彼女を際立たせた。

His abrasive management style alienated several team members.

彼のとげとげしい管理スタイルは何人かのチームメンバーを遠ざけた。

Employees grew apathetic after years without a raise.

何年も昇給がなく、社員たちは無関心になっていった。

The company launched an audacious plan to double revenue in two years.

その会社は2年で収益を倍増させるという大胆な計画を打ち出した。

The account has been dormant for over a year.

その口座は1年以上休止状態になっている。

The system outage disrupted operations across all branches.

システム障害が全支店の業務を混乱させた。

The company is grappling with rising shipping costs.

その会社は輸送費の高騰に頭を悩ませている。

Excessive regulation can inhibit innovation.

過度な規制はイノベーションを妨げる可能性がある。

The merger was obstructed by antitrust concerns.

その合併は独占禁止法上の懸念により妨げられた。

The sudden drop in sales remains an enigma to analysts.

売上の急落は依然としてアナリストにとって謎のままだ。

It's a paradox that working longer hours often reduces productivity.

長時間労働がかえって生産性を下げるのは逆説的である。

We need to define the parameters of this project before we start.

開始前にこのプロジェクトの範囲を定める必要がある。

The report was prepared with immaculate attention to detail.

その報告書は細部まで完璧に作成されていた。

The audit revealed a blatant violation of company policy.

監査により、会社の方針への明白な違反が明らかになった。