表現ストック

That wasn't my intention, and I apologize for the confusion my email caused.

そのつもりはなく、私のメールで混乱させてしまい申し訳ありません。

Good to see a friendly face at this conference.

この会議で見知った顔に会えて嬉しいです。

Apologies again for any inconvenience this may cause during the transition.

移行期間中にご不便をおかけし重ねてお詫び申し上げます。

I see where you're coming from, but I have some reservations about the timeline.

お気持ちは分かりますが、スケジュールについていくつか懸念があります。

With all due respect, I have to disagree — the data suggests otherwise.

恐れながら、意見が異なります。データは別のことを示唆しています。

Thanks again for your understanding regarding the schedule change.

スケジュール変更についてご理解いただきありがとうございます。

Traffic was awful this morning. — Tell me about it.

今朝の渋滞はひどかったよ。—まさにそれです。

Let's touch base once you're back from your trip.

出張から戻られたら改めて連絡を取り合いましょう。

I've attached the revised version for your review — let me know your thoughts.

ご確認用に修正版を添付しました。ご感想をお聞かせください。

I'll be out of office next week, but John will cover for me on urgent matters.

来週不在ですが、緊急の件はジョンが対応します。

We haven't talked in ages — let's catch up properly sometime.

しばらく話していないので、今度ゆっくり近況報告しましょう。

I'll let you get on with your day — thanks for chatting.

お邪魔してすみません、この辺で。お話しできてよかったです。

I hope you had a good break — let's pick up where we left off.

良い休暇を過ごされたことと思います。続きを再開しましょう。

Apologies for the mass email — wanted to make sure everyone got this in time.

一斉送信のメールで失礼します。皆様に確実に届くようにしたく。

Just to close the loop on this, we've decided to go with option B.

この件について締めくくると、選択肢Bで進めることになりました。

Let me know if I've misunderstood anything in the requirements.

要件について何か誤解していたら教えてください。

It's been a tough week. — I hear you, it's been rough for everyone.

大変な一週間だったよ。—お気持ちわかります、みんな大変でした。

You finished that report for me? You're a lifesaver.

あの報告書を代わりに仕上げてくれたの？本当に助かりました。

Let's agree on the next checkpoint before we end today's meeting.

今日のミーティングを終える前に、次の確認ポイントについて合意しましょう。

I wanted to flag this before it becomes urgent — the server capacity is running low.

緊急になる前にお伝えしておきたいのですが、サーバー容量が少なくなっています。

I'm exhausted today. — That makes two of us.

今日はもうくたくただよ。—私も同じです。

Thanks for covering my shift — I owe you a coffee for this.

シフトを代わってくれてありがとう。このお礼にコーヒーをおごるよ。

Speak of the devil! We were just talking about you.

噂をすれば！ちょうどあなたの話をしていたところです。

I take full responsibility for this mistake and will make sure it doesn't happen again.

この件については全面的に私の責任です。二度と起きないようにいたします。

My flight got cancelled twice. — That's rough.

フライトが2回もキャンセルになったんだ。—それは大変でしたね。

I hate to be a bother, but could you resend that file?

お手数をおかけして恐縮ですが、そのファイルを再送していただけますか。

I'm swamped this week, so it might have to wait until Monday.

今週は手一杯なので、月曜まで待っていただくかもしれません。

I wish I could help, but my hands are tied on pricing decisions.

力になりたいのですが、価格決定については身動きが取れません。

Need this by Friday? Consider it done.

金曜までに必要ですか？承知しました、お任せください。

Sorry, we got disconnected there for a second — could you repeat the last part?

すみません、一瞬回線が切れました。最後の部分をもう一度お願いできますか。

I'll leave my direct line in case you need anything else.

他に何かあれば直通番号を残しておきますね。

Could you dial into the conference line at 3 PM sharp?

午後3時ちょうどに電話会議にダイヤルインしていただけますか。

Let's set up a follow-up call for next week to check progress.

進捗確認のため、来週フォローアップの電話を設定しましょう。

I don't want to take up too much of your time, so I'll keep it brief.

あまりお時間を取らせたくないので、手短にお伝えします。

We need this to be a win-win for both sides, not just favorable to one party.

一方だけに有利ではなく、双方にとってwin-winである必要があります。

Let's not nickel-and-dime each other over small details — let's focus on the big picture.

細かいことでお互い揉めず、全体像に集中しましょう。

I hear your concerns, but here's our position on the delivery timeline.

ご懸念は理解しますが、納期についてのこちらの立場をお伝えします。

We're willing to compromise, but only to a point — the deadline can't move.

ある程度までは妥協しますが、限度があります。納期は動かせません。

Now that we agree, let's put pen to paper on this.

合意できたので、これを正式に書面にしましょう。

I'd like to understand your constraints better before proposing new terms.

新しい条件を提案する前に、御社の制約についてもっと理解したいです。

A six-month exclusivity clause is a non-starter for us.

6ヶ月の独占条項は私たちにとって論外です。

Let's revisit this once we have more data from the pilot.

パイロットからもっとデータが揃ってから再検討しましょう。

We appreciate your flexibility on this — it really helps us out.

この点での柔軟な対応に感謝します。本当に助かります。

It's a small gap — let's not let this stall the whole deal.

わずかな差なので、これで取引全体が停滞しないようにしましょう。

I completely understand if you can't make it work on such short notice.

急な話なので、できなくても全く問題ありません。

Would you be opposed to pushing the deadline by two days?

締切を2日延ばすことに反対ではありませんか。

I'm sorry to keep pushing on this, but could you confirm by tomorrow?

しつこいようで申し訳ないのですが、明日までにご確認いただけますか。

I'd love to help, but that's more than I can take on right now.

力になりたいのですが、今の私にはそれ以上は引き受けられません。

I really appreciate you considering it, even if the answer is no.

結果がノーであっても、ご検討いただけるだけでとても感謝しています。

Let me check my schedule and get back to you by tomorrow.

スケジュールを確認して、明日までに折り返します。

Since we have new members, can we do a quick round of introductions?

新しいメンバーもいるので、簡単に自己紹介をしましょうか。

Could you hold for just a second? I'll be right back.

少しだけお待ちいただけますか。すぐに戻ります。

I'll patch you through to accounting — please hold for a moment.

経理部門におつなぎします。少々お待ちください。

Let me confirm I have the right number for the billing department.

経理部門の番号が合っているか確認させてください。

The line's a bit choppy on my end — can you hear me okay?

こちらでは電波が少し悪いようです。聞こえていますか。

I'd like to build on what Sarah just said about the timeline.

スケジュールについてのサラの発言に補足したいです。

Is this a good time, or should I call back later this afternoon?

今お時間よろしいですか、それとも午後遅くにかけ直しましょうか。

That's a fair point, but I see it a bit differently based on last quarter's data.

一理ありますが、前四半期のデータを踏まえると少し違う見方をしています。

I'll send a follow-up email after this call summarizing what we discussed.

この後、話した内容をまとめたフォローアップメールをお送りします。

Let me just pull up your file — one second.

お客様のファイルを開きますね。少々お待ちください。

I'm calling regarding the invoice we sent last week.

先週お送りした請求書の件でお電話しております。

Let's not put the cart before the horse — we need approval before we start building.

順序を間違えないようにしましょう。着手する前に承認が必要です。

Sorry, could you speak up a bit? It's a bit noisy on my end.

すみません、もう少し大きな声でお願いできますか。こちらが少し騒がしくて。

Can you give me one moment? I need to pull up the file.

少々お待ちいただけますか。ファイルを開く必要があるので。

I second that — I think we should prioritize the client feedback first.

私も同感です。まずクライアントのフィードバックを優先すべきだと思います。

This is getting detailed — let's take the discussion offline with the smaller group.

話が細かくなってきたので、この議論は少人数で別途行いましょう。

Thanks for taking my call — I know you're busy.

お忙しいところお電話に出ていただきありがとうございます。

I'll keep this call short since I know you have another meeting.

別のミーティングがあると思うので、この電話は手短に済ませます。

Can we get everyone's buy-in before moving forward with this plan?

この計画を進める前に、皆の同意を得られますか。

Let's set a hard stop at the top of the hour — I have another call after this.

ちょうど1時間で必ず終わらせましょう。この後別の電話があるので。

I want to flag a concern before we proceed with the launch.

ローンチを進める前に、懸念点を伝えたいです。

Let's not boil the ocean here — let's focus on the top three priorities.

あれもこれもやろうとせず、優先度の高い3つに絞りましょう。

Let me read that back to confirm — that's 100 units by next Friday, correct?

確認のため復唱させてください。来週金曜までに100個、で合っていますか。

I appreciate you calling back so quickly — I know it's been a busy week.

すぐに折り返していただきありがとうございます。お忙しい週だったと思います。

Thanks for your time on the phone today — talk soon.

本日はお電話でのお時間ありがとうございました。また近いうちに。

We have a lot to cover, so let's keep this meeting tight.

議題が多いので、このミーティングは手短にしましょう。

That wraps up my presentation — happy to take any questions now.

以上でプレゼンを終わります。ここからご質問をお受けします。

To wrap things up, we're on track to hit our Q3 targets.

まとめると、Q3の目標達成に向けて順調に進んでいます。

Let's open the floor for questions — I'll do my best to answer everything.

質疑応答に移りましょう。できる限りお答えします。

I'll try to keep this under ten minutes so we have time for discussion.

議論の時間を確保するため、10分以内に収めるようにします。

This next part is where it gets interesting — the results surprised even us.

ここからが面白いところですが、結果は私たちも驚くものでした。

I'll pause here for any questions before moving to the next section.

次のセクションに移る前に、ここで質問を受け付けます。

That's a fair concern — let me address that head-on.

もっともな懸念ですね。その点について正面からお答えします。

I'd like to preface this by saying these numbers are still preliminary.

前置きとして申し上げますと、この数字はまだ暫定的なものです。

Let's revisit the agenda for a moment before we continue.

続ける前に、一旦アジェンダを確認しましょう。

I'll skip the methodology and fast-forward to the results.

手法の説明は飛ばして、結果まで話を進めます。

I'll keep the slides light on text so we can focus on the discussion.

議論に集中できるよう、スライドの文字は少なめにしています。

I want to draw your attention to this chart — notice the spike in March.

このグラフに注目していただきたいのですが、3月の急増にご注目ください。

Let me set the stage before we dive in — this project started six months ago.

本題に入る前に背景を説明させてください。このプロジェクトは半年前に始まりました。

I want to make sure we leave with clear action items today.

今日は明確なアクションアイテムを持って終わりたいです。

Who's taking notes for this one? I can do it if no one else can.

誰が議事録を取りますか。他に誰もいなければ私がやります。

Before we close, let's assign owners to each action item.

終わる前に、各アクションアイテムに担当者を割り振りましょう。

I think we're going in circles — can we try a different approach?

堂々巡りになっている気がします。違うアプローチを試しませんか。

This slide speaks for itself — engagement doubled after the redesign.

このスライドを見れば一目瞭然ですが、リニューアル後にエンゲージメントが倍増しました。

Rather than convince you with words, I'll let the numbers do the talking.

言葉で説得するより、数字に語らせようと思います。

Let me back up for a second — I should explain why this matters first.

少し話を戻しますが、まずこれが重要な理由を説明すべきでした。

Let's put this into context — a 5% drop sounds small, but it's our biggest market.

これを文脈の中で捉えると、5%の減少は小さく見えても、そこは最大の市場です。

In the interest of time, I'll skip ahead to slide 12.

時間の都合上、スライド12まで飛ばします。

Feel free to save your questions for the end — I'll cover a lot of this later.

質問は最後にまとめてお願いします。この点は後ほど詳しく触れます。

Let me highlight the key takeaway here: costs dropped by 20%.

ここでの重要なポイントを強調させてください。コストが20%下がりました。

Let's not let this small issue derail the bigger deal we've been working on.

私たちが取り組んできた大きな取引を、この小さな問題で台無しにしないようにしましょう。

Before we proceed, let's make sure everyone's on the same page.

先に進む前に、皆の認識を揃えましょう。

Let's shake hands on the key points and finalize the rest later this week.

主要な点で合意して、残りは今週後半に詰めましょう。

We're not able to match that price, but we can offer additional value elsewhere, like priority support.

その価格には合わせられませんが、優先サポートなど別の形で価値を提供できます。

Let's iron out the remaining details before we sign the contract.

契約書にサインする前に、残りの細かい点を詰めましょう。

If we order this much, can you throw in free shipping?

これだけ発注すれば、送料無料にしていただけますか。

We'd hate to lose this deal over a small gap in numbers — let's find a way forward.

わずかな金額差でこの取引を失うのは避けたいです。前進する方法を見つけましょう。

If pricing is an issue, we're open to other options too.

価格が問題であれば、他の選択肢にも柔軟に対応します。

We would need a bit more lead time to accommodate that request.

そのご依頼に対応するには、もう少し準備期間が必要です。

We're happy to move forward on these terms — please send the contract.

この条件で進めることに前向きです。契約書をお送りください。

Sounds good to me — let's shake on it.

私もそれで良いと思います。握手で決めましょう。

This is our final offer — we can't go any further.

これが最終提示額です。これ以上は難しいです。

I think we can meet you halfway on the price.

価格については半分は歩み寄れると思います。

Let's lock in these terms before anything changes on either side.

どちらの側にも変化が出る前に、この条件で確定させましょう。

We're all here, so let's jump right in.

皆さん揃ったので、早速始めましょう。

We don't have enough data yet — can we push this decision to next week?

まだ十分なデータがないので、この決定を来週に持ち越せますか。

Hope you had a great weekend! Ready for the week ahead?

良い週末を過ごせましたか！今週も頑張りましょう。

I need to run this by my team before agreeing to anything.

何かに合意する前に、チームに確認する必要があります。

Attached, please find the slides from today's presentation for your reference.

ご参考までに、本日のプレゼン資料を添付いたします。

Hey, what's new with you? Haven't talked in ages.

やあ、最近どう？久しく話してなかったね。

So, same price, faster delivery? — Deal.

では、同じ価格で納期を早める、ということで？—決まりですね。

We value this partnership, which is why we're being flexible here on pricing.

このパートナーシップを大切にしているからこそ、価格面で柔軟に対応しています。

I'm actually in a meeting — can I call you back when I'm at my desk?

実は今会議中で、デスクに戻ったらかけ直してもいいですか。

Feel free to jump in with any thoughts as we go through this.

進めながら、何か意見があれば自由に発言してください。

Let's put the payment terms on hold and come back to it after lunch.

支払い条件は一旦保留にして、昼食後にまた戻りましょう。

We'd be willing to reconsider if you could adjust the volume slightly.

数量を少し調整いただけるなら、再検討する用意があります。

Let's see if we can find a win-win solution here.

ここで双方にとって良い解決策を見つけましょう。

I'm not in a position to offer a discount at this level — let me check with my manager.

この水準での値引きは私の権限では難しいので、上司に確認します。

How about we split the difference? — That sounds fair.

差額を折半するのはどうでしょう？—それは妥当だと思います。

We're prepared to walk away if the terms don't improve significantly.

条件が大幅に改善されなければ、交渉から手を引く用意があります。

How about we split the difference between our two offers?

お互いの提示額の差額を折半するのはどうでしょうか。

That's within our budget — let's move forward.

それは予算内です。進めましょう。

To get them on board, we need to sweeten the deal a little.

先方に合意してもらうには、もう少し条件を良くする必要があります。

Let's put the numbers on the table so we can move this forward.

この件を前に進めるため、率直に数字を出し合いましょう。

Given the changes in scope, can we revisit the pricing?

業務範囲が変わったので、価格について改めて検討できますか。

We can't go any lower than this without affecting quality.

品質に影響を与えずには、これ以上下げることはできません。

You've thought this through more than I have — let's just go with your suggestion.

私よりよく考えてくれていますね、あなたの提案でいきましょう。

Would you consider extending the contract term instead of lowering the price?

価格を下げる代わりに、契約期間を延長することをご検討いただけますか。

That works for both of us, I think — shall we finalize it?

それは双方にとって良いと思います。確定させましょうか。

We could lower the price, but we'd need something in return, like a longer contract.

価格は下げられますが、長期契約など何か見返りが必要です。

Let's not go back and forth on this all day — what's your bottom line?

この件で一日中やり取りするのはやめましょう。最低ラインはいくらですか。

What's the bottom line here? Let's cut to the chase.

結局のところ最低条件は何ですか。単刀直入に話しましょう。

Can we work something out on the delivery date?

納期について何か調整できませんか。

Can you approve this budget? — Sorry, that's above my pay grade.

この予算を承認できますか？—すみません、それは私の権限を超えています。

What's your best price if we order in bulk?

大量発注する場合、一番良い価格はいくらですか。

We're looking for a bit more flexibility on the payment terms.

支払い条件についてもう少し柔軟に対応いただきたいです。

That figure is a bit steep for us given the current market rates.

現在の市場価格を考えると、その金額は当方にとって少し高すぎます。

We'll do our best to accommodate your request within the given timeframe.

与えられた期間内で、ご要望にできる限りお応えできるよう努めます。

Would you be able to help me out here? I'm a bit stuck.

ここを手伝っていただけますか。少し行き詰まっていて。

I don't want to overstep, but could I make a suggestion about the schedule?

出過ぎたことかもしれませんが、スケジュールについて提案してもよろしいですか。

Sorry, my hands are a bit full right now — can it wait until tomorrow?

すみません、今ちょっと手一杯で。明日まで待てますか。

That's not going to work for me, sorry — I already have plans that day.

それはちょっと難しいです、すみません、その日はすでに予定があって。

I don't think I'm the right person to help with this — you might want to ask the design team.

これについては私が適任ではないと思います。デザインチームに聞いてみてはいかがでしょうか。

Thanks for the invite, but I'll have to pass this time.

お誘いありがとうございます、でも今回は見送らせていただきます。

Let me see what I can do, but I can't make any promises given the timeline.

スケジュール的に確約はできませんが、できることを検討します。

Could you do me a favor and cover my meeting tomorrow?

お願いがあるのですが、明日の会議を代わりに出ていただけますか。

I want to be upfront that this might not be feasible within the current budget.

現在の予算内では、率直に申し上げますが、これは実現が難しいかもしれません。

Can you work this weekend? — No can do, sorry, I already have plans.

今週末働けますか？—それはできません、ごめんなさい、もう予定があって。

Under the circumstances, I don't think we can move forward with this proposal.

現状を踏まえると、この提案を進めることはできないと思います。

Can you give me a hand with this box? It's heavier than it looks.

この箱、手伝ってもらえますか。見た目より重いんです。

Sure, I can do that. When do you need it by?

はい、それはできます。いつまでに必要ですか。

Let's revisit this request once the project wraps up next month.

来月プロジェクトが終わったら、このご依頼をまた検討しましょう。

I'm sorry, but that's not possible right now given the deadline.

締め切りを考えると、申し訳ありませんが今はそれができません。

I appreciate you thinking of me, but I'll have to decline this project.

このプロジェクトについて声をかけていただき感謝しますが、辞退させていただきます。

Could you clarify what exactly you need from me before I get started?

始める前に、具体的に何が必要か教えていただけますか。

Is it okay if I get back to you tomorrow? I need to check my calendar.

予定を確認したいので、明日ご返事してもよろしいですか。

I'm going to have to say no this time, but let's revisit it next quarter.

今回はお断りせざるを得ませんが、来四半期にまた検討しましょう。

I can't guarantee it, but I'll try my best.

確約はできませんが、できる限りやってみます。

Would it be too much trouble to ask you to redo this section?

この部分をやり直していただくのは手間をかけすぎでしょうか。

I'd rather not commit to that without checking with the team first.

まずチームに確認しないと、それを約束するのは避けたいです。

While I understand the urgency, I'm not able to prioritize this right now given my current workload.

緊急性は理解していますが、現在の業務量を考えると、今はこれを優先することができません。

Can I join the call too? — I don't see why not.

私も通話に参加していいですか？—問題ないと思います。

That's a bit outside my area of expertise — let me connect you with someone who can help.

それは私の専門外です。お手伝いできる人におつなぎしますね。

Could I ask a small favor? Could you proofread this before I send it?

ちょっとしたお願いをしてもいいですか。送る前にこれを校正してもらえますか。

I'll need some time to think it over before I commit to anything.

何かを約束する前に、少し考える時間が必要です。

Do you have a minute? I want to run something by you.

少しお時間いただけますか。ご相談したいことがあって。

No one's picking up — I'll leave a voicemail.

誰も出ないので、留守番電話にメッセージを残します。

For that question, I'll pass you over to my colleague who handles billing.

そのご質問については、請求担当の同僚に代わります。

Thanks for calling. Have a good one.

お電話ありがとうございました。良い一日を。

Sorry, I think we got cut off earlier — can you hear me now?

すみません、先ほど電話が切れてしまったみたいです。今は聞こえますか。

Let me put you through to the manager who can assist you further.

さらに詳しくご案内できるマネージャーにお繋ぎします。

I'll make a note of that and follow up with an email summary.

それを控えて、メールでまとめを送ってフォローアップします。

Would it be possible to schedule a call for tomorrow afternoon?

明日の午後にお電話するお時間をいただけますか。

Sorry, I have you on speaker with two colleagues here. Is that okay?

すみません、同僚2人もいてスピーカーにしています。よろしいですか。

I appreciate you taking the time to call and clarify things.

状況を明確にするためお電話いただき感謝します。

I'll send over the details right after we hang up, so you'll have everything in writing.

電話を切った後すぐに詳細をお送りしますので、書面でもご確認いただけます。

I'm afraid I have to decline this time due to a scheduling conflict.

スケジュールが合わず、今回は残念ながらお断りせざるを得ません。

I hate to ask, but could you possibly stay a bit late tonight to finish this?

頼みにくいのですが、これを終わらせるために今夜少し遅くまで残っていただけませんか。

Would you mind sending that over again? I can't find the original.

もう一度お送りいただいてもよろしいですか。元のものが見つからなくて。

I was wondering if you could take a look at this before the meeting.

会議の前に、こちらをご確認いただけたらと思いまして。

Could you help me with something when you have a minute?

お時間あるときで良いので、ちょっと手伝ってもらえますか。

Thanks for clarifying that over the phone — much easier than back-and-forth emails.

電話でその点を明確にしていただきありがとうございます。メールの往復より断然楽ですね。

I'm in the middle of something — can I call you back in five minutes?

今ちょっと手が離せなくて、5分後にかけ直してもいいですか。

Hey, sorry, bad timing? I can call back later.

あ、すみません、タイミング悪かったですか。後でかけ直せますよ。

Give me a second, I'm just pulling up your account.

少々お待ちください、アカウント情報を確認しています。

I don't have the numbers in front of me — I'll give you a call back once I have more information.

今は数字が手元にないので、詳細が分かり次第、改めてお電話します。

Sorry about that — can you hear me now?

先ほどは失礼しました。今は聞こえますか。

Sorry, I missed that. Could you repeat it?

すみません、聞き逃しました。もう一度お願いできますか。

Hi, it's Emma from ABC Corp. Is now a good time to talk?

こんにちは、ABC社のEmmaです。今お話しするお時間よろしいですか。

Sorry, you're breaking up a little — could you say that again?

すみません、少し声が途切れています。もう一度言っていただけますか。

Sorry for the confusion — I meant to say Thursday, not Wednesday.

混乱させてしまい申し訳ありません、水曜ではなく木曜のつもりでした。

May I ask who's calling, please?

恐れ入りますが、どちら様でしょうか。

He's not available right now. Can I take a message?

只今席を外しております。ご伝言を承りましょうか。

Sorry, I need to check something — I'll call you right back.

すみません、確認することがあるので、すぐに折り返します。

I'll transfer you to the right department — one moment, please.

適切な部署にお繋ぎします。少々お待ちください。

I'll follow up with a formal proposal shortly after our call.

お電話の後、追って正式な提案書をお送りします。

Hello, this is Ken speaking. How can I help you?

もしもし、Kenです。どのようなご用件でしょうか。

We would like to take this opportunity to thank you for your continued support this year.

この機会をお借りして、今年一年のご支援に感謝申し上げます。

Please let me know your availability next week for a call.

来週、お電話できるご都合の良い日時を教えてください。

Please disregard my previous email — I had the wrong date.

先ほどのメールは無視してください、日付を間違えていました。

Thanks for your patience on this — we're almost done.

この件についてお待ちいただきありがとうございます。もうすぐ完了します。

We would appreciate it if you could respond by Friday so we can finalize the plan.

計画を確定させたいので、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。

Please accept my apologies for any inconvenience caused by the delay.

遅延によりご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

We regret that we are unable to accommodate this request at this time.

誠に恐縮ですが、現時点ではこのご依頼にはお応えできません。

Just following up on this — did you get a chance to review it?

この件について念のためフォローアップです。ご確認いただけましたか。

Let me check with my manager — I'll get back to you shortly.

上司に確認しますので、追ってご連絡します。

Please treat this information as confidential until the official announcement.

正式発表まで、この情報は機密として扱ってください。

We look forward to a continued positive working relationship with your company.

貴社との今後とも良好なお取引関係を続けられますことを願っております。

Let me know if you need anything else before the meeting.

会議の前に他に何か必要なことがあればお知らせください。

Should you have any concerns about the timeline, please don't hesitate to contact me.

スケジュールについてご懸念がございましたら、遠慮なくご連絡ください。

Could you spell that for me, please? I want to make sure I get it right.

スペルを教えていただけますか。正確に控えておきたいので。

I've cc'd John so he's in the loop on this project.

このプロジェクトについて把握してもらうため、Johnさんをccに入れました。

We're still waiting on approval — I'll keep you posted.

まだ承認待ちですが、また進捗をお知らせします。

Kindly note that the office will be closed next Monday.

来週月曜日はオフィスが休業となりますので、ご留意ください。

I wanted to give you a heads-up that the client may push back on pricing.

念のためお知らせしておきたいのですが、クライアントが価格について反対するかもしれません。

We've been at this for hours — I could use a break.

もう何時間もこれをやっているから、休憩が欲しいところです。

Let's grab lunch — I'm starving.

お昼行こう、お腹ペコペコだよ。

Please see the attached document for further details on the pricing.

価格については、添付の資料をご覧ください。

You know my old manager too? It's a small world, isn't it?

私の前の上司も知ってるんですか？世間は狭いですね。

As previously discussed, we'll proceed with Option B.

以前お話しした通り、選択肢Bで進めます。

Please feel free to share this with your team as needed.

必要に応じて、チームの皆様にも自由に共有いただいて構いません。

I haven't tried it myself, but I'll take your word for it.

自分では試したことないけど、あなたの言うことを信じるよ。

You look tired. Everything okay?

疲れてるみたいだけど大丈夫？

Between the launch and the audit, you've got a lot on your plate.

ローンチと監査が重なって、抱えている仕事が多いですね。

Get some rest this weekend — take it easy.

週末はしっかり休んでね、無理しないで。

Please don't hesitate to reach out if you have any questions about the proposal.

提案書について何かご質問があればお気軽にご連絡ください。

I apologize for the delayed response — I was out of office last week.

先週不在にしておりましたため、返信が遅くなり申し訳ございません。

Could you please confirm receipt of this email at your earliest convenience?

ご都合の良いときで結構ですので、このメールの受領確認をお願いできますか。

Let me check with the team, and I'll circle back to you by end of day.

チームに確認して、本日中に改めてご連絡します。

I've proposed Tuesday at 3pm — let me know if this works for you.

火曜の15時をご提案しました。これでよろしければお知らせください。

Thank you in advance for your cooperation on this matter.

この件につきまして、ご協力のほどあらかじめお礼申し上げます。

I just wanted to check in on this — any update?

この件について確認させてください。何か進展はありますか。

We regret to inform you that we won't be able to meet the original deadline.

残念ながら、当初の締め切りに間に合わないことをお知らせしなければなりません。

Thank you for reaching out. I'd be happy to help.

ご連絡ありがとうございます。喜んでお手伝いします。

Hi Sarah, I hope you're doing well.

Sarahさん、お元気でお過ごしのことと思います。

Looking forward to hearing from you soon.

近いうちにお返事をお待ちしております。

I'm writing to inform you that the meeting has been rescheduled.

会議が延期になったことをお知らせするためにご連絡しています。

Just a quick reminder that the deadline is this Friday.

簡単なリマインドですが、締め切りは今週金曜日です。

Congrats on the new role! Well deserved.

新しい役職おめでとう！当然の結果だね。

I'm trying to shake off this cold before the trip.

出張の前に、この風邪をなんとか治そうとしています。

Long time no see! How have you been?

久しぶり！元気にしてた？

It's been a while — what have you been up to?

久しぶりだね、最近何してた？

Sorry I seem distracted — it's been one of those days.

気が散ってるみたいでごめん、今日はついていない一日で。

I barely slept last night, so I'm running on caffeine today.

昨夜ほとんど寝てないから、今日はカフェインだけで動いてる。

We've emailed for months — it's good to put a face to the name.

何ヶ月もメールでやり取りしてましたが、実際にお会いできて良かったです。

Did you catch the game last night? It was intense.

昨夜の試合見た？すごい接戦だったよ。

Anyway, I'll let you get back to it — good talking to you.

とにかく、お仕事の邪魔をしないようにするね。話せてよかった。

Thanks for covering my shift — I owe you one.

シフト代わってくれてありがとう、借りができたね。

I just got back from Tokyo — I'm still getting over my jet lag.

東京から帰ってきたばかりで、まだ時差ぼけが抜けていない。

It's already been a year since you joined — time flies, doesn't it?

入社してからもう一年ですね、時が経つのは早いですね。

How's work going? Can't complain, honestly.

仕事はどう？正直、特に不満はないよ。

Nice weather today, isn't it? Perfect for a walk.

今日はいい天気ですね。散歩日和です。

How do you like it here so far? Pretty different from your last company, right?

ここは今のところどうですか。前の会社とはかなり違いますよね。

Mondays are always tough. — I know exactly what you mean.

月曜日はいつも辛いよね。—その気持ち、よく分かるよ。

Have we met before? That rings a bell, actually.

以前お会いしましたっけ？確かに聞き覚えがあります。

Great catching up — same time next week?

話せてよかった、来週も同じ時間で大丈夫？

Sorry I'm a bit late. — No worries at all.

少し遅れてごめんね。—全然気にしないで。

You started last month, right? Are you settling in okay?

先月入社したんですよね？新しい環境にはもう慣れましたか。

It's been a long week — I'm looking forward to the weekend.

長い一週間だった、週末が楽しみだよ。

Hey, how's it going?

やあ、調子はどう？

I'm not going to lie, it's been a rough week with all these deadlines.

正直に言うと、締め切りが重なって今週はきつかった。

It's Friday, finally! Any plans this weekend?

やっと金曜日だ！週末は何か予定ある？