表現ストック

Let's park that for the next meeting since we're short on time.

時間が足りないので、その件は次回の会議に持ち越しましょう。

I'll follow up with you once I have more clarity on the budget.

予算についてはっきりしたら改めてご連絡します。

Can we touch base sometime this week to discuss the project status?

今週中にプロジェクトの進捗について一度話しませんか。

I'm afraid that's outside our budget at the moment, but let's revisit it next quarter.

恐れ入りますが、現時点ではその予算は難しいです。ただ来四半期にまた検討しましょう。

Could you loop me in on the email thread with the client?

クライアントとのメールのやり取りに私も入れていただけますか。

I don't want to put you on the spot, but could you share your thoughts on this proposal?

困らせるつもりはないのですが、この提案についてご意見をいただけますか。

Feel free to reach out if anything comes up on your end.

そちらで何かありましたら、いつでもご連絡ください。

I don't think we're quite there yet, but we're getting close on pricing.

価格についてはまだ完全に合意には至っていませんが、近づいてきています。

We'll need to revisit our numbers before moving forward with the merger.

合併を進める前に、数字を見直す必要があります。

Let's iron out the details before we finalize the contract.

契約を確定する前に細部を詰めましょう。

I just wanted to run this by you before we proceed with the launch.

リリースを進める前に、これについて一度ご確認いただきたく思いました。

Could we push the meeting back an hour? Something urgent just came up.

会議を1時間遅らせていただけますか？急用ができてしまって。

Let's touch base before the client call to align on talking points.

クライアントとの電話の前に、話す内容をすり合わせるために少し打ち合わせしましょう。

Let me check with the team and I'll get back to you by end of day.

チームに確認して、今日中にご連絡します。

We're aligned on the big picture — let's hash out the details offline.

大枠では合意できているので、詳細は後ほど個別に詰めましょう。

That won't be a problem on our end — we can adjust the schedule accordingly.

それはこちらとしては問題ありません。それに合わせてスケジュールを調整できます。

I'd love to help, but I don't have the bandwidth to take this on right now.

お手伝いしたいのですが、今は余裕がなくて引き受けられません。

Before moving on, I'd like to highlight a few key figures here.

次に進む前に、いくつか重要な数値に注目していただきたいと思います。

I'll drop you a line once it's finalized, so you can start planning.

確定したらご連絡しますので、それから準備を始めてください。

We're running out of time — can we table this discussion for now?

時間が足りなくなってきたので、この議論は一旦保留にしませんか。

Before we move forward, I want to make sure we're on the same page about the timeline.

先に進める前に、スケジュールについて認識が一致しているか確認したいです。

Could you walk me through the details of the new pricing plan?

新しい料金プランの詳細について説明していただけますか。

Thanks for bearing with me while I sort out the technical issue.

技術的な問題を解決する間、お待たせしてすみません。

I appreciate you flagging that issue before it became a bigger problem.

大きな問題になる前にその点を指摘してくれてありがとうございます。